学术写作技巧：避免不正确的名词复数

liukai · 发表于 2023-8-17 17:01:08

　　希望本期的AJE编辑提示能阐明常见的名词复数情况和避免错误的名词复数的方法。

　　在润色编辑工作中有两个常见的“心病”与不正确使用名词复数有关，最常见的是在名词末尾不必要地加上 "s "或 "es"。第一种错误是作为形容词使用的名词(也称名词定语)不必要地复数化。例如

　　Nanoparticle structures (正确)

　　Nanoparticles structures (错误)

　　Five-week-old mice (正确)

　　Five-weeks-old mice (错误)

　　一般来说，名词定语不应该是复数，即使被修饰的名词(上例中的 " structures "和 " mice ")是复数;但这一规则的例外情况(如 " sports games ")并不常见。

　　第二类错误是某些常用名词加复数或不可数名词加复数形式。例如

　　Bcl-2 和 caspase expression (正确)

　　Bcl-2 和 caspase expressions (错误)

　　在学术写作中，" expression "一词既被视为单数，也被视为复数，尤其是在指蛋白质或基因表达时。为强调其复数用法，可使用 " expression levels "或类似措辞。需要注意的是，"expression "在其他非技术性语境中也可用作计数名词，如指 " facial expressions "。

　　学术写作中经常使用的其他不应该复数化的不可数名词是 "research"(研究)和 "evidence"(证据)。不过，由于这两个词既可用作动词，也可用作名词，因此 "researches "和 "evidences "可用作动词的单数形式。需要注意的是，拼写检查可能无法发现用法上的错误。可以使用的复数名词包括 "studies"(代替名词 "researches")和 "lines of evidence"、"pieces of evidence"、"studies"、"results "或 "findings"(代替名词 "evidences")，视上下文而定。

　　希望本期的AJE编辑提示能阐明常见的名词复数情况和避免错误的名词复数的方法。如有任何问题或意见，请告诉我们。祝您写作顺利!