聊一聊：越南废除汉字后农历新年还写春联，那么他们用什 ...

guozhiwei · 发表于 2022-8-2 11:40:21

　　自古以来，越南与中国就有着斩不断的联系，特别是在文化生活方面。在越南，人们也会过春节，很多习俗都与中国类似，比如他们在春节的时候写春联。对联厂家http://www.chunlianc.com/菏泽市牡丹区祥泰印刷有限公司具有十余年的先进生产经验和技术，拥有大型五色轮转印刷机3台、六色轮转印刷机2台、2.2米超大型印刷机1台、超全张印刷机5台，大型自动液压烫金机、大型液压烫金机、小型烫金机30余台。主营产品：对联、门神、红包、窗花等，咨询热线：13508906000(微信同号)

　　不过了解越南的人都知道，废除汉字后，越南文字成了拼音文字，已经无法写出汉字行楷书的遒劲之势，草书的淋漓自由。即便如此，越南人经过创造摸索，也还是拥有了属于自己文化特色的春联。

　　一、越南与中国的渊源

　　早在秦始皇时期，越南的中北部就在中国的管辖范围之内，也就是当时设置的“象郡”行政管理机构。后来因为战争，越南与中国一度成为番邦与宗主国的关系，“越南”这个国名就是由清朝嘉庆帝所取。

　　因此，说越南深层文化与中国文化同根也不为过。不过后来，越南被法国侵占，当时的中国已无力护佑，越南沦为了殖民地，越南与中国脱离实际关系。后来越南凭借自己的力量成功独立为自主国家，也就是现在的越南社会主义共和国，和中国一样，是一个社会主义国家。

　　由于深受儒家文化的影响，古代的越南不仅推崇儒文化，并且使用汉字作为书面语。汉民族文化深入到人们生活的方方面面，直到现在还有很多我们能够亲眼看到的，从古代遗留下来的汉字古籍古迹。比如寺庙里的碑文、楹联，家里挂的对联，都是由汉字书写。

　　二、越南春联

　　越南使用的也是农历，他们把农历的春节作为越南民间最大最热闹的民间节日。从12月中旬开始，人们就要为春节做准备，置办年货，比如年粽、春联、爆竹、鲜花等等。

　　越南人贴春联也与中国习俗相似。他们把春联写在房门两侧，把对来年的美好祝愿通过文字表达在春联中，比如财运滚滚、福气连连、生活美满等等。也会贴“福”字，挂有关福禄寿星的画像和各种传统年画，充满了热烈的节日氛围。

　　后来越南字经过改革，脱离汉字的形体，成了一套拼音文字，因此现在我们看到的越南春联很多都是字母符号。

　　对比中国春联，字母与春联的组合总是透着一丝违和。毕竟，起源于中国的春联与汉字密不可分，它不仅是作为人们寄予美好愿望的载体，也是体现汉字书法艺术和中国古典文学特色的形式。春联内容要求严格，必须对仗工整，表达简洁，文思精巧，从古代流传下来的对联，其中蕴含的哲理和巧思，无不令人惊叹称绝。

　　现在，春联的文学艺术功能逐渐弱化，更多的是作为节日的装饰与生活期望的载体。随着中国的飞速发展和在国际社会上地位的提高，中国文化越来越受到其他民族的关注和热爱，甚至有些外国友人出于对中国文化的喜爱，打造出了英文版的春联。

　　强大先进的文化无形之中就引来了模仿者和学习者，一个民族文化的选择和接受度也深刻地影响着自身的未来发展。历史上曾经存在过那么多文明、文化，也有过无数取得辉煌成就的国家，他们有的在时间长河的冲刷下逐渐消失，比如玛雅文明，古巴比伦王国；有的不断延续，历久弥新，比如中华文明。越南选择摆脱古时汉民族文化对它留下的印记，创造属于自己的独特文化，这也是一种文化选择。

　　三、越南的文字

　　越南的文字经过了汉字、字喃和国语字三个改革变换的阶段。早在秦朝时期，汉字就传入了越南，上层社会由衷偏爱，大到政事中的朝廷谕旨、公文考试，经贸里的账单、货单，还有孩子教育，小到生活建筑，都会采用汉字进行书写，如果考察当时流传下来的典籍就会知道，文学作品都是以汉字和汉代诗歌为载体。

　　以至于到1174年，汉字成为了越南的官方文字。中原文字和文化的传播和发展对越南产生了深刻的影响，从封建官吏、戍边将士再到僧侣、移民、避难者等等，各个阶层的人们也为汉字的传播做出了杰出的贡献。

　　字喃是在汉字的基础上，借助汉字六书的造字方法，用汉字的偏旁和部件进行文字的创造。它是越南的传统民族文字，在诗歌创作中有着辉煌的成就，也是越南乡约、辞书和宗教文化的重要载体。虽然没有完全摆脱中华文化的强大影响，但是已经迈出了极为重大的一步。

　　越南的国语字始于16世纪末17世纪初，当时的法国传教士亚历山大·罗德编纂了一部字典，名叫《越-葡-拉字典》，标志国语字进入了系统标准化的新阶段。越南国语字随后不断发展完善。

　　到了十九世纪中叶，法国逐渐掌握了在越南的殖民统治地位，为了长期占领和同化原著民，法国殖民者废除汉字，推行国语字。

　　而越共也利用国语字简单易学的优点，宣扬民族文化和精神以及民族独立和反法救国的革命思想，夺取政权后继续推广和普及国语字，国语字终于取代汉字成为越南的官方通用文字。

　　一方面，光从文字形体上看，越南国语字已经和汉字相差甚远了。另一方面，文字、语言和思维之间有着密切的联系。文字和语言是人类思维实践的产物，同时又反过来影响着思维的发展。

　　越南民族自古就有属于自己的民族语言，可惜文字没能跟上语言的发展速度，被传入的汉字领先一步抢占了先机，以至于在民族文字问世之前，汉字都以绝对的优势渗入越南人生活的方方面面，连民族文字也要借助汉字来创造和发展。

　　但越南口语和汉字之间的不对应也为未来汉字的废除埋下了伏笔。虽说目前已经脱胎换骨，然而从古流传下来的思维习惯和生活印记要想彻底摆脱，还是不太现实。

　　如今，越南与中国的关系已不再如当初那般美好紧密，甚至存在一些争议和摩擦。2020年新冠疫情下，全球经济都遭到重创，中国能够实现经济正增长已经算是一个奇迹，然而越南以国内生产总值（GDP）2.9%的增长率超过了中国，被西方媒体称赞为东南亚的“迷你中国”。

　　这个名称除了表示中越的经济联系之外，别无它用。中越之间的联系也早在一次次战争动乱中被抽丝剥茧，逐渐分离。

　　举报/反馈