说说：给想进虚拟主播(Vtuber)字幕组的新人一些心得分享

liukai · 发表于 2023-8-19 19:03:34

　　前言

　　曾经进过一个官组，切了几十个切片（直播剪辑）。把组从原本缺切片变成缺美工（视频封面制作）。切片类型从直播剪辑，歌曲，杂谈，游戏，招聘视频等都做过。后面因为个人生活中的事退组。还加过一些别的官组（小V的），一些海盗组（非主播官方字幕组）虚拟主播一直是行业的佼佼者，在业内好评如潮，备受大众所青睐！

　　无意看到这个虚拟主播字幕组制度背后的矛盾与现实，想起自己的经历，于是分享一些心得，给想进组的人。

　　先说怎么进组。

　　一般留意去主播的个人主页找，如果有字幕组，会有相关的动态招聘。或者是，主播的投稿视频简介里有时也会列出来。

　　然后步入正文，分享心得

　　1，字幕组工作介绍

　　录播（把直播用录屏软件录下来，有的组是主播自己录，有的是组里有专人录）。

　　路灯（所有直播都要看全程，边看边把有意思的时间点记录下来。有的组无固定负责，看的时候有意思的就发群里，最后讨论要切哪段。）

　　剪辑（把路灯记录的那些点切下来，具体情况可能会有点别的，比如镜头拉近，视频慢放，倒放等等。。一般需要你会一个剪辑软件。PR用的人很多，当然你要用爱剪辑，甚至是必剪也行。剪辑具体要求看组的规定，每个不一样。）

　　打轴（就是视频字幕那个框框，字幕是填框里的。门槛最低，一般一句一个框，上手最快。涉及歌曲等还可能会加特效，比如ktv唱歌字体等）。

　　翻译（把主播说的话翻译成中文，具体要求看组而定。一般是日语N2还是多少来着）

　　校对（一般分两个，一个是校队轴，一个是校队字幕。有时也会两者兼任。要求比上面两个要高点）

　　美工（给视频加封面，具体是画还是P看视频而定。特定场合用途，比如生日纪念直播间装扮等等）

　　压制 ?(把前面的所有东西压到一起，加片头片尾，做成一个完成视频)

　　剩下的几个都是组里老人，或者是管理层兼职。一般新人就不用想了

　　皮套（通俗的来说就是管理主播账号。毕竟很多种主播除了直播不会来b。具体事情:用账号发布视频，在主播不在的时候发布动态，公告，一些主播活动转发，通知等等。有的则是组号和主播号分离，皮套上的是字幕号。值得一提的是，有的皮套和压制是一个人的）

　　同传（直播时及时给主播翻译，有的还兼职翻译）

　　组长（负责和主播，运营联系，沟通。给组安排工作，规划等等）

　　?

　　至于什么后期，模型，调音，L2D等等。大部分小组想都不用想，没人来，直接略过。。。

　　?

　　所以想进组的话，你有能力，按照上面描述，自己选就好。一般来说剪辑和美工是最缺的，所以这两个职位一人多组是常态。。。

　　剪辑，懂一些日本词就好。切片子有路灯。另一方面，可以去专门的弹幕网翻同传弹幕，快速确定片段讲的啥。

　　啥也不懂的可以去做打轴。网上教程一堆，几个小时就可以上手。

　　?

　　2。明确自己进组的目的，尽量和自己挂钩，而不是和主播

　　X 我做的一切让我更了解主播了，和主播关系更近了，和主播可以贴贴了，成为主播特殊的存在了。。。

　　拜托，部分主播做的一切都是为了赚钱。而且大部分组员私下是见不到主播的。先转换心态，主播只是做着和大家一样工作的普通人，没什么特别的。自己没必要把对方捧那么高，就当一般人看待就好。

　　?

　　? 我进组做的一切能否对自己有帮助。提升自己

　　比如，一个翻译。在翻译过程中，有的地方听不懂，为什么听不懂，发音问题？词不认识？用法没见过？她为什么这么用？自己事后补该怎么补。最后达到一个提升自己语言能力，让自己外语学的更好，更容易通过相应证书，对自己以后发展更好。

　　?有目的的做事，可以做的更长久。。前提是这个目的是正当的，而且不危害他人的。

　　?

　　3。不要以为你很重要，或者别人离不开你

　　不管你在组里做了多少事，哪怕大部分事都是你一个人干了。也不要有这种想法，因为这种想法会害死你。因为它让你觉得自己了不起，应该得到他人的尊重，他人的回报。但实际这是个打白工的地方，没人要求你做那么多，都是你自找的。也没有什么报酬给你。然后你就会失望，愤怒甚至做出种种让自己后悔的事。

　　所以，做事就是做事，没别的意思。。不要想那么多。。建议做事的时候时刻想着第2点。

　　?

　　4.不要自作多情

　　具体的说，在主播没有主动找组里的情况。不要自作多情。比如，给主播说，你要播什么，应该播什么，怎么播。给主播频繁的提建议，对方不听就发火啥的。

　　企业的话，企业有自己的安排，不需要组管。

　　个人的话，直播是主播自己的事，主播应该负责。如果主播自己不用在意那些，那也没有直播的必要了。

　　字幕组只是拐杖，不是主播爹妈。

　　那字幕组做啥？除了日常的工作，把一些需要避开的雷点提前告知主播。有活动可以提一下，观众意见反馈定期说一下，完了。

　　不要把自己当运营，把主播什么事都管了。主播不会感谢你的，甚至有时会恨死你。所以做好自己的事就行。

　　?

　　5.总结。

　　对于绝大部分人来说，字幕组是一个吃力不讨好的事。辛苦做一堆无人知，但是只要出一点事，立马被骂死。做也错，不做也错。完全是吃力不讨好的事。

　　但一方面来说，组也给一般人提供了一个机会。认识朋友，了解异国文化，开拓眼界，提升能力（要做到请务必结合第二点，刻意提升），甚至为自己以后出国留学，从事对外工作奠定一个基础。。。

　　所以，这个事有好有坏。甚至是坏的地方远比好的多。。。如何取舍，就看自己了。